日本頑張れ祭りが、21日サンペドロ市内で行われました。
たくさんの訪問者が来て下さったため、
駐車場
がみつからず、友人宅に駐車
させていただいて、
そこから徒歩
でした。
久しぶりに歩いた炎天下、大通りを横切るため、大幅遅刻で到着。
ボランティアで通訳やります。と言っておきながら
私が到着したときには、式はクライマックスに。。。。（反省
）
その後は、ずっとみなさんが持ち寄ってくださった日本の物の
販売、そして、それぞれどんな用途があるのかを
メキシコ人に説明していました。
きちんとお手伝いできなかったことにちょっと
後悔でしたが、たくさん販売できたようで何よりです。
*ブログに載せる写真を撮り忘れたのも、また反省・・・・・。
遠く離れたところでも、被害者の方々に何かできれば。
その思いがたくさん集結した結果のイベントでした。
メキシコ人の温かさに感謝です
みんなの思いが、東北まで伝わりますように
面白かったり、役 に立ったと思ったら
クリックしてください。大喜びしちゃいます。
↓↓↓↓↓↓↓
コメント
初めまして。ブログはいつも拝見させて頂いてます！
当日、どこかでお会いできるかな？とひそかな期待をしてましたが、
結局どの方なのかわからず。。。残念です。
そして通訳・・・私は英語しかできないのでお偉いさん方のご挨拶の時、
日墨協会の方がスペイン語を英訳して、それを私が適当に日本語訳させて頂きました。
私の敬語はかなり怪しくて、自分でも何言ってるのかわかりませんでしたが・・・涙。
そして私が被災地で撮ってきた写真も、説明したくても、英語でしかできず・・・
是非またこういったイベントがあったら、通訳よろしくお願いします（＾＾）
リサさん
はじめまして。ブログへの訪問&コメントありがとうございます。
当日お会いできなくて残念です。
と、いいつつ、実はリサさんの通訳をこっそり（？）見させていただきました。
遅刻してしまったせいで、申し訳ない気持ちでいっぱいになりつつ
横で見させていただきました。内心変わりの方がいて良かった。
ってホッとしていました。
視界に入っていたかは、わかりませんが、ピンクのTshirtsっぽいのを着て
黄色の鞄を持って、1人で立っていたものです(笑）
その後も、お声をかけようかどうか、迷って結局かけずに帰ってきてしまいました。＾－＾；
次回、お見かけしましたらお声かけさせていただきますね。
それでは、今後ともよろしくおお願いいたします。＾－＾
えー！見てらしたんですか～？？
最後まで必死で他に頼める人がいないか探してたんですけど、
誰もいなくて・・・
もう訳わかんない状態で、訳わかんない事話してました・・・
お恥ずかしい限りです。。
是非次回はよろしくお願いします（笑）
そんなことないですよー。うまく通訳できてましたよ~。でも、次回は遅刻しないように気を付けます…。＾－＾；