メキシコからこんにちは。
薫です。
今年の目標、「眠くなる前にブログを書く！」とはいったものの、、、、
ただいま、午後11時少し前、やっぱり、眠いです。(苦笑）コーヒーも飲んだのにおかしいですなぁ。
今日の夕食は、HEBで買ったしゃけでした。
これが、久々の大ヒット！あんまり明るい気分じゃなかったのに、一気にテンション10倍まで上がりました。(← 食べ物がおいしいだけで幸せになれる単細胞です。笑）
さて、今日はなんとなく、日本にはなくて、気になったこと。
どこかで買い物をして、自宅へ配達してもらうとき。
たとえば、家具を買ったときが一番多いかしら。。。
その時に必ずっていいほど、住所を聞かれると同時に聞かれる、あれです。
「Entre qué calles?」（どの通りの間に、お住まいのお宅がありますか？）という意味です。
(質問は省略形です。）
どうして、こんな質問になるかというと、メキシコでは長~~~~い通りがおおく、
その通りのどの辺に、太郎さんの住所があるかを知る必要があります。
そうでないと、お目当ての住所を探して、何キロも行ったり来たりしてしまう羽目にもなりかねません。
そこで、この質問なんです！ 要するに、この交わる通りで距離を限定し、
「この通りからこの通りの間に太郎さんの住所がある。」と示してあげるのです。
イメージ的には、アルファベットのHで、太郎さんの住所はHの真ん中の線で、縦の線2本に名前が付いていて、距離を限定している。という感じです。
ところ変われば表現も変わるのですよね、たかが住所を聞くだけなのに。(笑）
それでは、メキシコ生活を楽しんでくださいねー。
私はもう寝ます。おやすみなさーい。
応援よろしくね。
↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村
コメント